Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pension funds
...persons without involving a social-security fund, an insurance enterprise or an autonomous
pension fund
, and without creating a special fund or segregated reserve for the purpose.

Świadczenia z niekapitałowych
systemów
zabezpieczenia społecznego są wypłacane bezpośrednio przez pracodawców swoim pracownikom lub byłym pracownikom i innym osobom do tego uprawnionym bez...
Unfunded social benefits are paid directly by employers to their employees or former employees and other eligible persons without involving a social-security fund, an insurance enterprise or an autonomous
pension fund
, and without creating a special fund or segregated reserve for the purpose.

Świadczenia z niekapitałowych
systemów
zabezpieczenia społecznego są wypłacane bezpośrednio przez pracodawców swoim pracownikom lub byłym pracownikom i innym osobom do tego uprawnionym bez pośrednictwa funduszu ubezpieczeń społecznych, firmy ubezpieczeniowej lub niezależnego
funduszu emerytalno-rentowego
oraz bez ustanawiania specjalnego funduszu lub oddzielnej rezerwy na ten cel.

Mid-1990s shortfall in AS Oslo Sporveier Group’s
pension fund
and increased annual compensation

Deficyt w
funduszu emerytalnym
grupy AS Oslo Sporveier oraz zwiększone roczne rekompensaty w połowie lat dziewięćdziesiątych
Mid-1990s shortfall in AS Oslo Sporveier Group’s
pension fund
and increased annual compensation

Deficyt w
funduszu emerytalnym
grupy AS Oslo Sporveier oraz zwiększone roczne rekompensaty w połowie lat dziewięćdziesiątych

management of portfolios of investments, including those owned by
pension funds
and institutions for occupational retirement provision in accordance with Article 19(1) of Directive 2003/41/EC, in...

zarządzanie portfelami inwestycyjnymi, w tym należącymi do
funduszy emerytalnych
i pracowniczych programów
emerytalnych
zgodnie z art. 19 ust. 1 dyrektywy 2003/41/WE, na podstawie uprawnień...
management of portfolios of investments, including those owned by
pension funds
and institutions for occupational retirement provision in accordance with Article 19(1) of Directive 2003/41/EC, in accordance with mandates given by investors on a discretionary, client-by-client basis;

zarządzanie portfelami inwestycyjnymi, w tym należącymi do
funduszy emerytalnych
i pracowniczych programów
emerytalnych
zgodnie z art. 19 ust. 1 dyrektywy 2003/41/WE, na podstawie uprawnień przekazanych przez inwestorów w ramach własnego uznania indywidualnie dla każdego klienta;

...given by investors on a discretionary, client-by-client basis, including portfolios owned by
pension funds
and institutions for occupational retirement provision which are covered by Directive

...składanych przez inwestorów na zasadzie dyskrecjonalnej i indywidualnej, w tym portfelami
funduszy emerytalnych
i instytucji pracowniczych programów
emerytalnych
objętych dyrektywą 2003/41/W
An external AIFM should not be prevented from also providing the service of management of portfolios of investments with mandates given by investors on a discretionary, client-by-client basis, including portfolios owned by
pension funds
and institutions for occupational retirement provision which are covered by Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision [7], or from providing the non-core services of investment advice, safe-keeping and administration in relation to units of collective investment undertakings and reception and transmission of orders.

Zewnętrzny ZAFI powinien mieć również możliwość świadczenia usług w zakresie zarządzania portfelami inwestycyjnymi na podstawie upoważnień składanych przez inwestorów na zasadzie dyskrecjonalnej i indywidualnej, w tym portfelami
funduszy emerytalnych
i instytucji pracowniczych programów
emerytalnych
objętych dyrektywą 2003/41/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie działalności instytucji pracowniczych programów
emerytalnych
oraz nadzoru nad takimi instytucjami [7], a także świadczenia usług pobocznych z zakresu doradztwa inwestycyjnego; przechowywania i administrowania jednostkami uczestnictwa przedsiębiorstw zbiorowego inwestowania oraz przyjmowania i przekazywania zleceń.

...investment institutions, securities dealers, mortgage credit institutions, insurance corporations,
pension funds
and financial auxiliaries;

...w nieruchomości, biura maklerskie, instytucje kredytu hipotecznego, instytucje ubezpieczeniowe,
fundusze emerytalne
oraz pomocnicze instytucje finansowe; oraz
other financial institutions not included in the MFI definition, such as collective investment institutions not deemed to be money market funds, real estate investment institutions, securities dealers, mortgage credit institutions, insurance corporations,
pension funds
and financial auxiliaries;

pozostałe instytucje finansowe niezaliczone do MIF, takie jak instytucje wspólnego inwestowania, niebędące funduszami rynku pieniężnego, instytucje inwestowania w nieruchomości, biura maklerskie, instytucje kredytu hipotecznego, instytucje ubezpieczeniowe,
fundusze emerytalne
oraz pomocnicze instytucje finansowe; oraz

...those of life insurance enterprises and pension funds (which are included in life insurance and
pension funding
) and other insurance services that are conducted between residents and non-residents

...na życie i fundusze emerytalne (które zostały uwzględnione w ubezpieczeniach na życie i
emerytalnych
) oraz inne usługi ubezpieczeniowe, które są zawierane pomiędzy rezydentami i nierezyden
Financial services covers financial intermediation and auxiliary services, except those of life insurance enterprises and pension funds (which are included in life insurance and
pension funding
) and other insurance services that are conducted between residents and non-residents.

Usługi finansowe obejmują pośrednictwo finansowe i usługi pomocnicze, z wyłączeniem tych usług, które są świadczone przez towarzystwa ubezpieczeń na życie i fundusze emerytalne (które zostały uwzględnione w ubezpieczeniach na życie i
emerytalnych
) oraz inne usługi ubezpieczeniowe, które są zawierane pomiędzy rezydentami i nierezydentami.

For that purpose the Division was to seek cooperation with banks,
pension funds
and other entities on the financial market.

W związku z tym Oddział miał dążyć do współpracy z bankami,
funduszami emerytalnymi
oraz innymi podmiotami działającymi na rynku finansowym.
For that purpose the Division was to seek cooperation with banks,
pension funds
and other entities on the financial market.

W związku z tym Oddział miał dążyć do współpracy z bankami,
funduszami emerytalnymi
oraz innymi podmiotami działającymi na rynku finansowym.

...incurred social costs due to the employment of civil servants: Deutsche Post's contribution to the
Pension fund
and other social costs as Deutsche Post's contribution to the health expenses,...

...zatrudnieniem urzędników uwzględnia się w ekspertyzie składki odprowadzane przez Deutsche Post do
funduszu emerytalnego
dla urzędników oraz pozostałe koszty socjalne, takie jak składki na...
As shown in Table 5, the expert study includes in the incurred social costs due to the employment of civil servants: Deutsche Post's contribution to the
Pension fund
and other social costs as Deutsche Post's contribution to the health expenses, accident insurance, further miscellaneous insurance payments.

Jak wynika z tabeli 5, jako koszty socjalne związane z zatrudnieniem urzędników uwzględnia się w ekspertyzie składki odprowadzane przez Deutsche Post do
funduszu emerytalnego
dla urzędników oraz pozostałe koszty socjalne, takie jak składki na ubezpieczenie zdrowotne, ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków, czy też inne ubezpieczenia.

regulated
pension funds
; and

nadzorowane
fundusze emerytalne
; oraz
regulated
pension funds
; and

nadzorowane
fundusze emerytalne
; oraz

the development and distribution of total business, patterns of
pension funds
members, international activities, employment, investments and liabilities.

rozwoju i dystrybucji wszystkich działalności gospodarczych, modeli członków
funduszy emerytalnych
, działalności międzynarodowej, zatrudnienia, inwestycji i zobowiązań.
the development and distribution of total business, patterns of
pension funds
members, international activities, employment, investments and liabilities.

rozwoju i dystrybucji wszystkich działalności gospodarczych, modeli członków
funduszy emerytalnych
, działalności międzynarodowej, zatrudnienia, inwestycji i zobowiązań.

...effective control through specific legislation for use in an escrow arrangement in favour of the
pension fund
) had no immediate parallel in normal commercial transactions, even if the model of plac

...kontrolę przez szczególne prawodawstwo stosowane przy uzgodnieniach powierniczych na rzecz
funduszu emerytalnego
) nie znajduje bezpośredniego odpowiednika w normalnych transakcjach komercyjny
The Commission noted at the outset that the legal nature of the measure (involving the release of reserves over which the State had effective control through specific legislation for use in an escrow arrangement in favour of the
pension fund
) had no immediate parallel in normal commercial transactions, even if the model of placing funds in an escrow account can be envisaged in the private sector [17].

Komisja zauważyła od początku, że prawny charakter środka (łączący się ze zwolnieniem rezerw, nad którymi państwo ma faktyczną kontrolę przez szczególne prawodawstwo stosowane przy uzgodnieniach powierniczych na rzecz
funduszu emerytalnego
) nie znajduje bezpośredniego odpowiednika w normalnych transakcjach komercyjnych, nawet jeżeli model lokowania środków finansowych na rachunku powierniczym może być rozważany w sektorze prywatnym [17].

...(c) Pension entitlements, claims of pension funds on pension managers, and entitlements to non
pension funds
(F63+F64+F65); and (d) Provisions for calls under standardised guarantees (F66).

...należności funduszy emerytalnych od instytucji nimi zarządzających oraz uprawnienia do
świadczeń
innych niż
emerytalne
(F63+F64+F65), oraz d) rezerwy na pokrycie żądań
wypłaty
z tytułu st
This includes the following: (a) Non-life insurance technical reserves (F61); (b) Life insurance and annuity entitlements (F62); (c) Pension entitlements, claims of pension funds on pension managers, and entitlements to non
pension funds
(F63+F64+F65); and (d) Provisions for calls under standardised guarantees (F66).

Kategoria ta obejmuje: a) rezerwy techniczne pozostałych ubezpieczeń osobowych i majątkowych (F61), b) uprawnienia z tytułu ubezpieczeń na życie i rent (F62), c) uprawnienia emerytalno-rentowe, należności funduszy emerytalnych od instytucji nimi zarządzających oraz uprawnienia do
świadczeń
innych niż
emerytalne
(F63+F64+F65), oraz d) rezerwy na pokrycie żądań
wypłaty
z tytułu standaryzowanych gwarancji (F66).

The Portuguese Government is seeking an agreement with the banks on a partial transfer of their
pension funds
to the State social security system, to be undertaken in full compliance with the Union...

...ta ma zostać przeprowadzona w pełnej zgodności z unijnymi przepisami dotyczącymi pomocy państwa, a
środki
mają zostać wyjątkowo wykorzystane do osiągnięcia założonego na 2011 r. poziomu deficytu...
The Portuguese Government is seeking an agreement with the banks on a partial transfer of their
pension funds
to the State social security system, to be undertaken in full compliance with the Union State aid rules, and to be used exceptionally to meet the deficit target of 5,9 % of GDP in 2011.

Operacja ta ma zostać przeprowadzona w pełnej zgodności z unijnymi przepisami dotyczącymi pomocy państwa, a
środki
mają zostać wyjątkowo wykorzystane do osiągnięcia założonego na 2011 r. poziomu deficytu wynoszącego 5,9 % PKB.

The ongoing process of a phased transfer of banks
pension funds
to the State social security system should exceptionally provide a buffer towards meeting the deficit target for 2011.

Realizowany obecnie proces etapowego przeniesienia
funduszy emerytur kapitałowych
do
państwowego
systemu zabezpieczenia społecznego powinien wyjątkowo zapewnić bufor umożliwiający osiągnięcie...
The ongoing process of a phased transfer of banks
pension funds
to the State social security system should exceptionally provide a buffer towards meeting the deficit target for 2011.

Realizowany obecnie proces etapowego przeniesienia
funduszy emerytur kapitałowych
do
państwowego
systemu zabezpieczenia społecznego powinien wyjątkowo zapewnić bufor umożliwiający osiągnięcie docelowego poziomu deficytu na rok 2011.

The ongoing process of a phased transfer of banks
pensions funds
to the State social security system shall exceptionally provide a buffer towards reaching the 2011 fiscal deficit target.

Realizowany obecnie proces etapowego przeniesienia
funduszy emerytur kapitałowych
do
państwowego
systemu zabezpieczenia społecznego ma wyjątkowo zapewnić bufor umożliwiający osiągnięcie docelowego...
The ongoing process of a phased transfer of banks
pensions funds
to the State social security system shall exceptionally provide a buffer towards reaching the 2011 fiscal deficit target.

Realizowany obecnie proces etapowego przeniesienia
funduszy emerytur kapitałowych
do
państwowego
systemu zabezpieczenia społecznego ma wyjątkowo zapewnić bufor umożliwiający osiągnięcie docelowego poziomu deficytu budżetowego na rok 2011.

ensure that the partial transfer of the banks’
pension funds
to the State social security system is done under actuarially balanced conditions, as well as respecting Union competition and State aid...

zapewni przeprowadzanie częściowego transferu
funduszy emerytalnych
banków do
państwowego
systemu zabezpieczenia społecznego na aktuarialnie zrównoważonych warunkach, a także w zgodności z unijnymi...
ensure that the partial transfer of the banks’
pension funds
to the State social security system is done under actuarially balanced conditions, as well as respecting Union competition and State aid rules.

zapewni przeprowadzanie częściowego transferu
funduszy emerytalnych
banków do
państwowego
systemu zabezpieczenia społecznego na aktuarialnie zrównoważonych warunkach, a także w zgodności z unijnymi przepisami w zakresie konkurencji i pomocy państwa.

...for sovereign exposures, the special on-site inspection programme and the transfer of the banks’
pension funds
to the State social security system.

...dla ekspozycji na dług państwowy, szczególnego programu kontroli na miejscu oraz transferu
funduszy emerytalnych
banków do państwowego systemu zabezpieczenia społecznego.
Portuguese banks work towards meeting the higher capital requirements as required by the Programme, taking into account the implications of the European Banking Authority’s requirement for a new temporary capital buffer for sovereign exposures, the special on-site inspection programme and the transfer of the banks’
pension funds
to the State social security system.

Portugalskie banki podejmują działania w celu spełnienia wyższych wymogów kapitałowych określonych w programie, uwzględniając również konsekwencje wymogów Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego w odniesieniu do nowego tymczasowego buforu kapitałowego dla ekspozycji na dług państwowy, szczególnego programu kontroli na miejscu oraz transferu
funduszy emerytalnych
banków do państwowego systemu zabezpieczenia społecznego.

...by exceptionally resorting to a transfer of about EUR 6 billion (about 3,5 % of GDP) of the banks’
pension funds
to the State social security system.

...to w drodze odwołania się do wyjątkowego transferu około 6 mld EUR (około 3,5 % PKB) bankowych
funduszy emerytalnych
do państwowego systemu zabezpieczenia społecznego.
In 2011, the general government deficit fell below the target of 5,9 % of GDP and it is now estimated at around 4 % of GDP, albeit by exceptionally resorting to a transfer of about EUR 6 billion (about 3,5 % of GDP) of the banks’
pension funds
to the State social security system.

W 2011 r. deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych zmniejszył się poniżej wyznaczonego poziomu 5,9 % PKB i szacuje się, że obecnie wynosi około 4 % PKB, chociaż nastąpiło to w drodze odwołania się do wyjątkowego transferu około 6 mld EUR (około 3,5 % PKB) bankowych
funduszy emerytalnych
do państwowego systemu zabezpieczenia społecznego.

...end-September market prices, the special on-site inspection programme and the transfer of banks’
pension funds
to the State social security system.

...według cen rynkowych na koniec września, szczególnego programu kontroli na miejscu oraz transferu
funduszów emerytalnych
banków do systemu zabezpieczenia społecznego.
Portuguese banks are to work towards meeting the higher capital requirements as stipulated by the Programme, taking also into account the implications deriving from the European Banking Authority-led exercise based on the valuation of sovereign exposures according to end-September market prices, the special on-site inspection programme and the transfer of banks’
pension funds
to the State social security system.

Portugalskie banki mają podjąć działania w celu spełnienia wyższych wymogów kapitałowych określonych w programie, uwzględniając również konsekwencje operacji Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego opartej na wycenie ekspozycji na dług państwowy według cen rynkowych na koniec września, szczególnego programu kontroli na miejscu oraz transferu
funduszów emerytalnych
banków do systemu zabezpieczenia społecznego.

...capital implications from the special on-site inspections programme and the transfer of the banks’
pension funds
to the State social security system.

...wpływ na poziom kapitału wyników szczególnego programu kontroli na miejscu oraz transferu
funduszy emerytalnych
banków do państwowego systemu zabezpieczenia społecznego.
follow closely the plans presented by the banks to reach a Core Tier 1 ratio of 10 % at the latest by the end of 2012. The capital requirements stemming from valuing sovereign debt based on market prices according to the European Banking Authority shall be met in June 2012 together with the capital implications from the special on-site inspections programme and the transfer of the banks’
pension funds
to the State social security system.

będzie ściśle nadzorować przedstawiane przez banki plany osiągnięcia współczynnika kapitału podstawowego Tier 1 w wysokości 10 % najpóźniej do końca 2012 r. Wymogi kapitałowe wynikające z wyceny długu państwowego według cen rynkowych, zgodnie z wymaganiami Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego, muszą zostać spełnione w czerwcu 2012 r., uwzględniając wpływ na poziom kapitału wyników szczególnego programu kontroli na miejscu oraz transferu
funduszy emerytalnych
banków do państwowego systemu zabezpieczenia społecznego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich